Batman Begins - A comédia
Antes de mais nada, vou justificando o título do tópico. Alguém já assistiu a versão cabrita de BB? Por que essa sim foi a melhor comédia do ano.
Antes que me apedrejem, eu assisti o filme DUAS vezes no cinema. No entando um amigo que por sei lá que razões não quis assistir na telona, comprou o bagulho por "sete conto" e foi assistir lá em casa.
Explicando: Além dos defeitos normais dos "genéricos" (gente passando na frente da tela, imagem horrível, som pior ainda), BB genérico carrega detalhes inesquecíveis!
Duas cenas importantíssimas (a cena em que ele ve a morte de Chill até a explosão do covil do RA's, e a cena em que a Rachel vai pro Arkham até a parte em que Gotham é envenenada), foram simplesmente LIMADAS. Isso mesmo o filme pula de uma cena para a outra.
Mas o mais engraçado, fica justamente pro conta das legendas. Os imbecis que produziram isso, jogaram o aúdio - que já estava horrível - naqueles programas de tradução automática. Resultado: NENHUMA frase do filme tem a legenda correta. Quem não manja um pouquinho de ingles nao vai entender nada! Quanto aos absurdos produzidos por esta tosca tradução, citarei os piores:
4º - O Alfred sempre chama o Bruce de "Master Wayne", que numa tradução descente ficaria "Patrão Wayne". No cabrito ficou "Professor Wayne".
3º - Lucius Fox, é chamado pelo bruce de "Mister Fox". Na tradução ficou "A raposa do senhor".
2º - Rachel se refere ao Espantalho como "Mister Crane". A tradução foi "O senhor Guindaste".
1º - Essa é a melhor. No ponto algo do filme quando o Batman tira Falcone do carro e este pergunta "Quem é você?" e ele reponde "I'm Batman", na tradução ficou: "EU SOU O BAGAGEIRO".
HAUHUAHUHAUHAUHAUHUH.
O Sadovisk não precisa nem se procupar. Com versões cabritas apresentando esta qualidade, logo, logo, até que tem alergia de cinema vai ter que ir pra lá pra assistir um filme.
Fonte
Nenhum comentário:
Postar um comentário